جيش المتنورين

روايةٌ سيرياليةٌ تركضُ مع بطلها، وتتقافز في الوقت ذاته، ذهابًا وإيابًا في الحياة، وميراث ما بعد الممات. رواية تشبه بطلها، من ناحيتَي قوة الحُجّة والعبثية. وهي وإن كانت مضحكة بأسلوب مدهش، إلا أنّ لديها خُفّين من الحزن والمأساة اللذين لا يمكن الإشاحة عنهما. هي أيضًا “حكاية موت معلن” نتمنّى، ونحن نعبر الصفحات بخفّة، أن ينتهي بكرامة. توسكانا، الذي يلقب بثيربانتس المكسيك، بأسلوبه الذي يُطلق عليه: الواقعية الجامحة، يرسم هنا صورة لدون كيخوته المكسيكي، يستكشف انطلاقا منها الجانب المظلم من ارتباكات علاقات المكسيك بالولايات المتحدة، البلاد الأميركية التي سُلبت أرضها واسمها وبقيت في ”القاع“ تتلقّى الفتات. والمظلوميات المتعددة لأبطاله، العبث والفكاهة، والهاوية المريرة، مقاربات فريدة لعلاقة المكسيك بجارتها الشمالية. القصة مكسيكية، ولكن الحمقى لا يوجدون على جانب واحد فقط من الحدود، وسباقات الماراثون، التي تبدأ بطلقة وتنتهي بنيشان عسكري.
– المترجم